Capitán Rogers.
Es un placer volver a verlo.
Tres ángeles espaciales secuestran a Twiki.
Buck encuentra la clave para salvar la Tierra...
de ser destruida por un iceberg espacial sin control.
- ¿Qué quiere, Belzak? - A su Buck Rogers a cambio de su robot.
Preparen al androide para ser desarmado.
Mi planeta corre peligro de ser destruido.
Puedo salvarlo, pero no puedo hacerlo sin tu ayuda.
¡Quiero a Rogers en ese ácido!
Es el año 1 987...
y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU.
En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers...
salen de su trayectoria y entran en una órbita...
que congela su equipo de mantenimiento de vida...
y devuelve a Buck Rogers a la Tierra...
500 años más tarde.
TWI KI DESAPARECE
Deering se reporta desde la escolta del iceberg espacial.
¿Sí, coronel?
Nos acercamos a la entrada de la hiperpuerta 9.
Solicito autorización.
Autorizada. Proceda con el vector de vuelo.
¿Qué es eso, Dr. Huer?
Son 1 0 mil millones de toneladas de oxígeno congelado.
Ya situado en el Polo Norte, comenzará a derretirse y ayudará a reponer...
la atmósfera del planeta escasa de oxígeno.
Es la tercera ocasión que transportamos algo así...
y el procedimiento sigue poniéndome nervioso.
¿ Y por qué?
El iceberg espacial trae una trayectoria precisa...
hacia una ventana en nuestra atmósfera...
y debe llegar a esa ventana y atravesarla exactamente como se planeó.
- Exactamente. - ¿ Y de no ser así?
La fricción de la atmósfera prendería fuego al oxígeno.
Los cálculos indican que la explosión resultante...
quemaría un tercio de la superficie de la Tierra. Tal vez la mitad.
Mira lo que hacen los terrícolas en este momento, Pinchas.
Tienen un problema y hacen algo al respecto...
contra cualquier dificultad.
Pero tú...
solamente me vienes con tu habladuría, y no con acción.
He estado trabajando en una solución a nuestro problema actual, señor.
He contactado a varios agentes en la Tierra y--
¡Más habladurías!
Y 5000 mineros fingen estar enfermos y amenazan con abandonar sus puestos.
- ¿Sabes qué significa? - Sí, señor.
¡Significa que no estamos produciendo suficiente ardórium!
¡Tengo pedidos de aquí a Xinón y no puedo surtirlos!
Por lo tanto, no puedo apoyar a mi jefe de operaciones...
dado que no puedo seguir tolerando su incompetencia.
¿Te quedó claro?
Anad, viniste.
Me cansé de esperar su llamada.
- ¿Leyó la lista de quejas formales? - Es pavorosa.
Jornadas largas. Salarios bajos. Condiciones insalubres.
Moral baja, descontento.
Los mineros me eligieron a mí para representarlos.
Sí.
Y bajo tu mando, se han unido por primera vez.
Y unidos seguiremos hasta que se haga algo.
Algo se hará.
- ¿Por qué las llamó? - ¿A la Omniguardia?
Son la clave de nuestra seguridad, Anad.
Han mantenido las minas abiertas y funcionando.
¡Valiéndose de crueldad y de violencia!
Qué falso.
Creo que heriste sus sentimientos.
Llévense al tonto entrometido.
Silenciarlo es sólo una medida temporal.
Los mineros pronto tendrán un nuevo líder.
La solución que mencioné hace un rato, señor...
es ésta.
ANDROI DE 22-23-T COMUNICACIÓN DEL SUBESPACIO 46365 ¿ Un robot?
Un fracaso lamentable en las minas.
Allí necesitamos algo más que inteligencia artificial.
Éste es un robot terrícola, señor.
Número de serie 22-23-T.
Manufacturado en las instalaciones Androide en Nueva Chicago.
¿ Y?
Lo que hace tan único al 22-23-T, señor...
es que su programación básica fue incrementada por su actual dueño...
un tal capitán Buck Rogers.
Rogers es un terrícola del siglo XX...
y ha dotado al robot de características extraordinarias.
Inventiva. Valor. Lealtad.
Y, aunque sabemos que es imposible...
hay quienes dicen que de imaginación.
Y estás pensando comprarlo. Desarmarlo.
Analizar su configuración binaria.
Sí, señor.
Y fabricarlo en serie para usarlo en las minas.
Cada unidad auxiliará al minero...
y se encargará de los procedimientos más dificultosos y peligrosos.
¿ Y dónde se encuentra este androide único en este momento?
En la Tierra, en Nueva Chicago.
Y estaba pensando que el problema de la moral sería--
Señoritas...
les tengo una misión.
Dr. Huer, mis instrumentos indican que la masa de oxígeno...
mantiene una trayectoria perfecta.
La temperatura se mantiene estable a menos 250 grados centígrados.
Gracias, coronel.
Por favor, manténgame informado al menor cambio.
- ¿Capitán Rogers? - Así es.
Soy Stella Breet. Soy administradora de Kurt Belzak...
en el asteroide Toros del Cuadrante 3.
Tendrá que disculparme. Soy nuevo por aquí.
- No sé qué significa nada de eso. - ¿Puedo entrar y explicarle?
Claro. Claro, adelante. Pase.
- Es tal como me lo imaginé. - ¿Como se lo imaginó?
Siempre recopilamos bioarchivos de nuestros socios antes de conocerlos.
No sabía que fuéramos socios.
No lo somos, pero lo seremos.
¿ Y quién es el tal... Kurt Belzak?
Posee una operación comercial en minería integrada...
manufactura y distribución con oficinas centrales en Toros.
Es proveedor exclusivo de un explosivo llamado ardórium.
Qué interesante, pero sigo sin ver dónde entro yo.
Un millón en números redondos. Es suyo.
¿Qué he hecho para merecer tal generosidad?
Ud. no ha hecho nada.
Es el pago por su androide con número de serie 22-23-T.
- ¿T de Twiki? - Sí. Twiki.
- Lo siento, Stella. No está en venta. - Ya veo. Quiere negociar.
No. No quiero vender a Twiki.
Pero es sólo un androide.
Twiki es más que eso. Es como un amigo.
Un robot es sólo eso, capitán.
Los amigos-- Los amigos son otra cosa.
Los amigos nos inspiran afecto.
Un robot es propiedad de alguien, y toda propiedad puede ser vendida.
A excepción de Twiki.
Sería como vender a alguien de mi familia.
Además, ¿por qué quiere Belzak a mi androide?
- Es uno entre miles. - No me pagan para saber por qué.
Necesito su ayuda, capitán Rogers.
El Sr. Belzak se molestará si vuelvo con las manos vacías.
Pues, le diría que le doy lo que quiera menos a Twiki o a mí.
Comprendo.
Un amigo tiene un laboratorio bioestereométrico.
Yyo pensé que--
- ¿ Un fotógrafo tridimensional? - Sí.
¿Podría fotografiar el sistema de circuitos internos de Twiki?
No es mucho, pero al menos le llevaría eso a Belzak.
No creo que haya problema.
No creo que tenga nada de malo fotografiar sus circuitos.
Además, sabiendo lo chistoso que es, quizá lo disfrute.
¿Chistoso?
Ya sabrá qué es eso cuando lo conozca.
Gracias.
Ésta es la dirección.
- ¿Nos vemos ahí a las 9.00? - Sí.
No quiso venderlo.
Pero tenemos una cita con el capitán Rogers... y con Twiki.
Vámonos.
Estoy monitorizando una frecuencia ascendente de partículas ionizadas.
Se eleva rápidamente.
Quiero una radioexploración detallada del Cuadrante 4.
Sí, doctor.
Pero, doctor, una tormenta de iones de suficiente magnitud podría--
Conozco las repercusiones. Comience a reunir datos.
¿Dónde están todos, Buck?
Ya no son horas laborales. Están descansando.
Aquí es.
Sí.
Capitán Rogers, gracias por traer a su androide.
¿Podría dejarlo aquí un rato?
- Olvídelo, Stella. - Como Ud. quiera, capitán.
¡Oigan!
¡Oigan, soy propiedad privada! Están invadiendo propiedad privada.
Androide listo.
Piloto automático fijado en coordenadas 446.
Equipo remoto activado.
Excelente. Yo asumiré el control.
Permanezcan en la Tierra hasta que el androide esté a salvo en Toros.
¡Esto del "cielo azul" es para los pájaros!
- Dr. Huer, se llevaron a Twiki. - ¿Qué?
Tres mujeres con psicoquinesia. Creo que lo llevaron a--
Capitán Rogers.
Hay un informe de una nave de caza no terrícola que despegó.
Su referencia digital fue H27 0...
indicando que su puerto de origen es Toros en el Cuadrante 3.
Hay un androide en su cabina de mando.
Iré tras él.
Buck Rogers llamando a la H27 0. ¿Me recibes?
Creí que me habías abandonado.
Alguien sigue al androide, Pinchas.
Muy de cerca. Al parecer, las naves podrían haberse encontrado.
Sí. Bueno, nos encargaremos de eso.
- Me da mucho gusto verte. - Igualmente, amigo.
¿Cuál es la situación a bordo?
Es mando a distancia, Buck.
- No puedo hacer nada. - ¿Buck? ¿Buck Rogers?
¿El propietario terrícola?
Muy bien, Rogers...
veamos qué tan bueno eres. REMOTO
No fui yo, Buck.
Lo sé, amiguito.
Debes botar la cubierta y salir de ahí rápido.
- Pero estoy muy lejos de casa. - Descuida. Yo te remolcaré.
- ¡Aquí voy, Buck! - ¡El androide abandonó la nave!
¿Dónde estás, Buck?
Hay a quien le gusta flotar, pero no a este robot.
Eres bueno, seas quien seas, pero no lo suficiente.
Adiós.
Nave de caza 1 31 4 a mando terrestre. Adelante, por favor.
Nueva Estación de Seguimiento Tulsa, nave de caza 1 3 1 4. ¿Qué se le ofrece?
Perdí a un robot aquí arriba. Necesito ayuda para encontrarlo.
La tiene, 1 3 1 4.
Pues, dense prisa. Hay un cuerpo de mucha gravedad cerca.
Si no lo recojo rápido, chocará con él.
¡Auxilio!
¡Deprisa, Buck!
Nueva Estación de Seguimiento Tulsa a nave de caza 1 3 1 4.
- Adelante. - Tenemos su posición.
Distancia.33 000 Mk de Alfa del Centauro.
Vector.33 grados a la izquierda fuera del plano elíptico...
y elevación de 40 grados al norte.
Entendido, Nueva Tulsa. Voy para allá.
¡Deprisa, Buck!
Gracias, Buck.
Nos comunicamos a la hora programada.
¿ Ya llegó el androide?
Por poco.
Su dueño terrícola lo interceptó y lo llevó de vuelta a la Tierra.
Eso concuerda con la información en su bioarchivo.
¿Cuáles son sus órdenes?
Si el androide es tan importante para Buck Rogers...
veamos qué tan importante es Buck Rogers... para la Tierra.
Dirige un complejo industrial...
que controla docenas de corporaciones intergalácticas.
Si bien la sede de su poderío radica en las minas de ardórium en Toros.
- ¿Por qué es tan valioso el ardórium? - ¿El ardórium?
Pues, es el explosivo más poderoso de la historia.
El Sr. Belzak ha hecho millones vendiéndolo a cualquier comprador.
¿ Y para qué quería a Twiki?
Sin importar para qué, no lo tendrá.
Dr. Huer, soy la coronel Deering. ¿Me recibe?
- ¿Me recibe? - Sí, coronel. Habla el Dr. Huer.
Al parecer, hay mucha interferencia.
Nos topamos con una tormenta muy severa.
El recuento de iones es alarmantemente alto.
Dr. Theopolis.
Los datos indican una tormenta de iones desarrollada...
extendiéndose sobre la trayectoria del iceberg espacial.
- Dr. Huer. - ¿Sí, coronel?
El iceberg espacial cambió su trayectoria de vuelo.
Sí, coronel. Las imágenes que tenemos aquí lo confirman.
Por favor, espere instrucciones.
Dr. Huer, si no pasa por la ventana--
- ¿Qué podemos hacer? - Honestamente, Buck, no estoy seguro.
En dos ocasiones transportamos oxígeno de esta forma.
Siempre contemplamos el riesgo...
pero parece que la urgencia es mayor.
- Voy a ayudar a Wilma. - No hay nada que puedas hacer, Buck.
Dígale que voy para allá.
Capitán Rogers.
Qué gusto volver a verlo.
¿Dónde estoy exactamente?
A tres minutos de la hiperpuerta 23. A una hora de Toros.
Bueno, al menos Belzak es constante. Dos secuestros seguidos.
¿Acaso no sabe pedir las cosas "por favor"?
- Belzak obtiene todo cuanto quiere. - ¿Todo?
- ¿Por qué hace esto? - Tengo mis razones. Mis necesidades.
En mi apartamento habló de amistad y de cariño.
¿Lo olvida así como así y lo desecha?
¿Fueron sólo palabras?
Quizá algo del centro de nutrición--
Stella, ¿con qué la presiona Belzak?
Disculpe, pero no quiero discutirlo ahora.
¿Está amenazándola? ¿Con qué la intimida?
Vamos, Stella, dígame.
No es a mí. Es a mi hijo Lucas.
Su padre era...
general en Toros.
Uno de los elegidos.
Yo era clarividente con poderes de psicoquinesia.
Nuestro matrimonio... y nuestro hijo...
nunca fueron aprobados por la clase gobernante.
Cuando mi... esposo protestó...
fue ejecutado por traición a su clase.
Lo mataron por amarme.
Belzak fue quien firmó su sentencia de muerte.
Y en Toros...
el hijo de un traidor es condenado a morir como traidor.
Belzak le perdonó la vida.
En su calidad de líder civil de la clase dirigente, tenía ese poder.
Me permitió enviar a Lucas a Remus II...
y luego me forzó a usar mis poderes de psicoquinesia para sus fines.
Y si alguna vez tratara de escapar...
ejecutaría a Lucas.
No tiene que ser así.
Control de Aproximación de Toros a transbordador 928 1.
Llegaremos pronto. Ojalá su estancia en Toros sea placentera.
Repito. Control de Aproximación de Toros a transbordador 928 1.
Está autorizado a reingresar por sobre la señal externa.
Bienvenido...
a mi rinconcito del universo...
capitán Rogers.
Mejor póngale música.
¿Me permite los datos actuales, por favor?
El desplazamiento angular actual del iceberg espacial...
es de aproximadamente tres grados desde su centro, doctor.
Pasará aproximadamente 633 kilómetros...
más allá de la ventana atmosférica.
Con 6 metros sería igual de malo.
Cuando las explosiones comiencen, todo el iceberg espacial se desintegrará.
Es el Dr. Huer, ¿o me equivoco?
Sí, ¿y quién es Ud.?
Kurt Belzak, señor.
Al parecer, se enfrenta con un gran problema.
Y tengo poco tiempo para hablar, si no le importa--
Sí me importa. Por supuesto.
- Tenemos que hablar. - ¿Sobre qué?
Sobre el amigo en común que tenemos.
¡Buck! ¿Cómo fue--
Eso es lo de menos, doctor.
Lo que viene después es lo que me interesa.
Ya veo. ¿Qué es lo que quiere, Belzak?
A su Buck Rogers a cambio de su androide. Un cambio justo.
¡Oiga!
Belzak, ya es culpable de secuestro y de extorsión.
- ¿Cómo espera que trate con-- - No haga nada, doctor.
Belzak, escúcheme. No hay nada que yo pueda hacer.
El Consejo prohíbe responder a amenazas como ésta.
Sólo puedo remitir el asunto a las autoridades interestelares enseguida.
No sea tonto, doctor.
Envíeme al androide o Buck Rogers sufrirá las consecuencias.
No puedo hacer nada para ayudarlo.
Nada.
Dadas las circunstancias, no creo que sea necesario...
agobiar a la coronel Deering enterándola... de esto.
Twiki, ¿adónde vas?
¿Qué hay de Buck?
Ven aquí inmediatamente.
Buck, aquí va la caballería.
¡Jerónimo!
Aguanta, Buck. Voy en camino.
Creo que le he hecho un gran favor, capitán Rogers.
¿En serio?
Ese proyecto de transportar una masa de oxígeno fue... ingenioso, osado...
y acabará por ser fatal para sus hermanos terrícolas.
Hallarán la manera de corregir su rumbo.
Es posible, mas no probable.
No pueden empujarse así como así 1 0 000 millones de toneladas reencauzándolas.
Quisiera convencerlo...
de que alguien con sus célebres talentos tiene futuro aquí en Toros.
Después de todo, sus hermanos terrícolas lo abandonaron.
Tal vez.
Ya no creo que las necesite.
Libera al capitán Rogers.
Tráelo a las rondas matutinas.
Veamos si podemos lograr convertirlo a favor de nuestra causa.
Éste es el centro de nuestra operación de ardórium.
El mineral se disuelve en ácido clorhídrico...
reduciéndolo a la forma de cristal puro.
Como explosivo, tiene propiedades únicas.
Además de su poder, arde más rápido y es el más abrasador...
lo cual lo hace particularmente útil en lo frío del espacio.
Debe ser difícil almacenar un explosivo como éste.
En absoluto.
Ud. sostiene suficiente ardórium para destruir una pequeña luna fácilmente.
Descuide, capitán.
El ardórium necesita una cantidad considerable de energía para arder.
Por consiguiente, es estable.
Veo que está realmente interesado, capitán.
- Es fascinante. - Bien. Muy bien.
Puedo ver un gran futuro para Ud. aquí, capitán.
La operación de las minas es casi perfecta...
pero depende de los obreros que las trabajan.
Es obvio por qué necesito a su androide...
con el talento del siglo XX que le ha infundido...
combinado, por supuesto, con el suyo.
Odio tener que decirle esto, Belzak, pero...
Twiki es un holgazán crónico.
Creo que metí la pata, Buck.
Twiki, ¿qué estás haciendo aquí? El Dr. Huer no--
Vine por mi cuenta.
Preparen al androide para ser desarmado.
¡Auxilio!
- Resiste, Buck. - ¡Deténganlo!
Es sólo un hombre. ¡Deténganlo!
Ponga las manos donde pueda verlas.
Muy bien, Twiki, vámonos.
Lo que digas,jefe.
¡No te detengas, Twiki!
Esto es ridículo.
¿ Un androide y un terrícola me atrapan y me dejan encerrado?
Desplieguen guardias en pasillos principales.
Quiero al androide sano y salvo.
¡Y quiero a Rogers vivo o muerto!
Espera, Twiki.
El depósito de ardórium debe estar por aquí.
¿De ardórium? Mejor salgamos de aquí.
El ardórium podría solucionar la crisis del iceberg espacial.
Fue algo que dijo Belzak sobre sus propiedades. Ven.
¿Qué pasa?
¡Ese ruido! ¡Va directo a mi cerebro!
Impúlsame, Buck.
Intruso en subsección 9, pasillo 3A, cámara sónica.
Qué bueno. Seguro que el capitán Rogers está recibiendo tremenda reprimenda.
¿ Vamos con él?
Más arriba, Buck.
Deprisa, Buck.
Nos espera nuestro avión.
- Escaparon. - Imposible. La cámara sónica tiene--
No tiene efecto alguno sobre el androide, idiota.
Mira.
Por eso te dejo pasar primero, Buck.
Debe ser una especie de campo de energía.
Fuerte como una roca.
¿ Y ahora qué, Buck?
Stella puede desactivar esa cosa.
Bien, Twiki, escóndete debajo de la pasarela.
No te muevas y no sueltes el ardórium. No tardo.
Sepárense. Busquen en las plataformas.
Dr. Huer, creo que no le causo efecto alguno al iceberg espacial.
DESVIACIÓN DE RUMBO
Por desgracia, su análisis es correcto...
tal como lo temí.
La ventana es nuestra única esperanza. Sin ella--
Stella, necesito tu ayuda.
¿Por qué tardas, Buck?
No puedo hacerlo. Si Belzak se entera--
No se enterará. Al menos, no por ahora.
Y para entonces, ya nos habremos ido.
Te dije que tiene agentes en Remus II.
Matará a Lucas. Lo sé.
Remus II es jurisdicción del Consejo.
Lo haré llevar a la Tierra, fuera de su alcance.
Es tarde para empezar de nuevo. Este es mi hogar.
Stella, date una oportunidad. Dásela a Lucas.
Lo siento. No puedo.
Stella, mi planeta corre peligro de ser muy dañado...
o quizá hasta destruido.
Puedo salvarlo.
Y para lograrlo, debo salir de aquí, pero no puedo hacerlo sin tu ayuda.
Está bien, Buck. Desactivaré el campo de energía.
Bienvenido, capitán. Veo que la bella Stella lo encontró primero.
Muy buen trabajo, encanto.
- Belzak, yo-- - Ella es muy persuasiva.
Pero todo lo bueno debe tener un final, capitán.
- Dígame, ¿dónde está su androide? - No lo sé.
Creo que lo perdí en uno de los túneles. No sé.
Qué subterfugio tan poco convincente, capitán.
Olvídelo. Lo encontraremos. Llévenselo.
- ¡Espere! - En serio, capitán...
¿no sabe cuándo detenerse?
¡Cuidado, Buck!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Espere, Rogers!
Las damas le piden su atención por un momento. Señoritas.
Lamento que nuestra relación acabe así, capitán.
Stella, no lo hagas.
No permitas que Belzak gane.
No se moleste, capitán. Ella sólo me obedece a mí.
¡Stella, escúchame!
Sigue con la unión mental.
Quiero a Rogers en ese ácido.
¡Ahora!
Yo puedo ayudarte.
¡No lo escuches! ¡Tu hijo morirá sin mi ayuda!
Si yo muero, muere conmigo tu única oportunidad de salir de aquí.
¡Te lo... ordeno!
Si se mueve, morirá.
Vamos, Buck. Salgamos de aquí.
¡Tontos! ¡La Tierra está muriendo! ¿No lo entienden?
Stella, acabas de condenar a muerte a tu hijo.
Aproximación autoriza su aterrizaje en Toros.
Dr. Huer, estamos captando un cambio en la temperatura externa.
Está llegando a las capas exteriores de la atmósfera.
Está empezando a calentarse.
Tengo una lectura de menos 2 43 grados centígrados en ascenso.
Si alcanza los 21 7 grados, la masa se volverá completamente inestable.
A partir de ahí, la ignición del oxígeno es... inevitable.
Buck Rogers al Consejo de Defensa.
Repito. Buck Rogers al Consejo de Defensa Terrestre.
¿Qué pasó? ¿Cómo rayos pudiste--
Ya lo pondré al tanto. ¿Cuál es la situación del iceberg?
Pues, no hemos logrado alterar su trayectoria...
y está a un minuto con 23 segundos de entrar en la atmósfera.
Con la trayectoria incorrecta.
Wilma. Dr. Huer.
Creo que sé cómo corregir la trayectoria del iceberg.
Te escucho.
El ardórium es de rápida combustión y muy caliente.
Si colocamos lo necesario donde debe ir y lo detonamos, lo--
Lo moveremos y la gravedad hará el resto.
Me parece imprudente, Buck.
La teoría del capitán Rogers es lógica, doctor.
No cuenta con ningún aparato que lo coloque bien.
Tendré que confiar en mi vista. Deme las coordenadas.
De acuerdo. No tenemos opción.
Volumen, masa, distancia a la Tierra, diferencial angular.
Por favor, doctor. Adelanté todo lo necesario.
Estoy transmitiendo las cifras al C6000.
Excelente.
Tu diferencial angular es de 3 grados, 4 minutos y 22 segundos.
Ahora, debemos reducir la masa del iceberg 4.0923.
-¿Cuánto ardórium tienes a bordo? - Una barra de dos kilos.
- Doctor. - Que lo parta por la mitad.
- Pártelo por la mitad, Buck. - Entendido.
Desde tu ángulo de aproximación, Buck...
tendrás que dejar el ardórium en las siguientes coordenadas.
M23. 1 1.
YD 1 7.9.
- Las tengo. - Y buena suerte.
Wilma, evacua a quienes estén cerca del iceberg.
Quiero que mantengas una altura de 20 mil kilómetros.
En cuanto coloque el ardórium...
dispara los pulsares a máxima potencia y sal de ahí.
Comprendo, Buck, pero ¿qué harás tú con la primera explosión?
Trataré de salir de ahí.
Tengo una lectura de menos 225 grados...
y estamos a 22 segundos del límite crítico.
- ¿Lista? - Sí, eso creo.
Hagámoslo de una u otra forma, Buck.
- Voy para allá, Wilma. - Preparada. Pulsares listos.
Aquí vamos.
Bola ocho en la tronera.
- Todo tuyo, Wilma. - Lo tengo, Buck.
¿Qué pasa, doctor Huer? ¡Doctor!
Cielos. Está funcionando.
ACTUALIZACIÓN DE TRAYECTORIA Está reencauzando la masa a su trayectoria correcta.
TRAYECTORIA. ALI NEADA
Registro una entrada satisfactoria por la ventana atmosférica, doctor.
¡Lo lograste, Buck! ¡Lo lograste!
No sé exactamente cómo, pero lo lograste, amigo mío.
Yo tampoco sé cómo lo haces, pero me alegra.
Supongo que es ingenuidad terrícola.
Y un poco de suerte.
Vamos a casa.
Es oficial. Los mineros en Toros derrocaron a Kurt Belzak.
Es fabuloso.
Sí. Lo exiliaron a un planeta en el Cuadrante 6.
No tendrás que preocuparte por él en mucho tiempo.
E hicimos contacto con nuestra gente en Remus II.
Lucas llegará en el próximo transbordador.
Estaré eternamente agradecida.
Sobre todo, contigo, Buck.
Todos estamos en deuda con Buck.
Esperen. No olviden a Twiki.
No es para tanto, Buck.
¿No es para tanto?
Dejaste que te secuestraran y casi te pierdes en el espacio.
Te ausentaste sin permiso y Belzak y sus secuaces casi te abren...
además de que casi haces que me achicharren.
No me molestes, Buck.
¿Que no te moleste? Vaya que te molestaré.
Dos semanas de trabajos forzados. A pan y agua.
Es una sentencia suspendida.
- Gracias por tu ayuda, amigo. - Tú lo vales, Buck.
Eso creo.